1 00:00:02,220 --> 00:00:05,460 (CHARLA ELECTRÓNICA) 2 00:00:06,540 --> 00:00:10,540 - HOMBRE: Me gusta tu avión, Frankie. - HOMBRE 2: Lo armó él mismo. 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,420 Está bien, pero será mejor que comas. tus verduras esta noche, 4 00:00:19,460 --> 00:00:21,380 Chico Frankie. 5 00:00:21,540 --> 00:00:25,140 - Ese niño. Qué pequeño gamberro. - Igual que su viejo. 6 00:00:25,300 --> 00:00:27,060 Tú fuiste quien empapeló el baño. la casa del vecino 7 00:00:27,220 --> 00:00:30,350 justo antes de una tormenta Hasta que mamá te arrestó. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,460 Me llevó hasta allí para disculparme. 9 00:00:32,620 --> 00:00:33,660 Quejándose y llorando. 10 00:00:33,860 --> 00:00:35,700 Te tomó como una semana para limpiarlo todo. 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,020 Obtener la custodia parcial Te ha hecho bien, Jess. 12 00:00:46,100 --> 00:00:49,020 Cada dos fines de semana y un día cada semana. 13 00:00:49,180 --> 00:00:52,150 Frankie no tiene que escuchar a su mamá. y yo gritándonos el uno al otro. 14 00:00:52,340 --> 00:00:54,540 No puedo quejarme. 15 00:00:54,700 --> 00:00:58,860 - Y estás seco. - Recibiré mi chip de dos años en tres semanas. 16 00:00:59,020 --> 00:01:01,260 - ¿Vienes a la reunión? - No me lo perdería. 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,900 Mira, si tienes clase o algo... 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,230 No lo hagas. tu eres la razon Puedo permitirme estudiar derecho de todos modos. 19 00:01:07,380 --> 00:01:09,950 solo lo estoy haciendo por los derechos de fanfarronear. 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,140 Mi hermano el abogado. 21 00:01:13,180 --> 00:01:17,470 ¿Qué tal ¿tu hermano el fiscal? 22 00:01:17,620 --> 00:01:20,060 ¿Sabes? Eso es lo que realmente quiero hacer. 23 00:01:21,020 --> 00:01:22,780 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 24 00:01:30,540 --> 00:01:32,700 - ¿Jesse Brandt? - ¿Quién eres? 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,670 FBI, señor. Necesitas venir con nosotros. 26 00:01:34,820 --> 00:01:36,900 - ¿Qué? ¿Por qué? - Tenemos una orden de arresto. 27 00:01:39,300 --> 00:01:42,140 Está bien, hijo. Quédate con tu tío Peter. 28 00:01:42,300 --> 00:01:43,740 ¿Cuales son los cargos? 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,180 Te hice una pregunta. 30 00:01:46,340 --> 00:01:47,750 No necesitamos responder su pregunta, señor. 31 00:01:47,900 --> 00:01:50,660 Excepción de Seguridad Nacional. Lea la orden. 32 00:01:50,820 --> 00:01:52,420 - (APRIETE DE ESPOSAS) - (GEMIDOS) 33 00:01:52,540 --> 00:01:55,350 Mi hermano es mecánico de aerolíneas. Te equivocaste de persona. 34 00:01:57,820 --> 00:02:00,900 Jesse, todo estará bien. Lo arreglaré, ¿vale? 35 00:02:07,780 --> 00:02:09,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 36 00:02:12,460 --> 00:02:15,510 (CHARLA ELECTRÓNICA) 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,980 Necesitas hablar con nosotros, Otto. Todo lo que queremos saber es... 38 00:02:45,340 --> 00:02:48,470 ¿Por qué estos chicos de Decima ¿Seguir matándose? 39 00:02:48,660 --> 00:02:49,780 Es por el seguro. 40 00:02:49,940 --> 00:02:54,070 Cada agente recibe una póliza. cuando se unen a la organización. 41 00:02:54,220 --> 00:02:56,260 Que te atrapen y no consigas nada. 42 00:02:56,780 --> 00:02:59,700 - Tener un accidente... - Sus familiares más cercanos reciben un día de pago. 43 00:03:01,500 --> 00:03:04,260 Bueno, señor Payday. Fue nuestra última pista sobre Finch. 44 00:03:04,420 --> 00:03:05,460 Volvemos al punto de partida. 45 00:03:06,820 --> 00:03:08,900 La maquina dice Tenemos otras cosas de qué preocuparnos. 46 00:03:10,460 --> 00:03:11,740 Greer tiene a Finch. 47 00:03:11,940 --> 00:03:13,830 el es lo unico tenemos que preocuparnos. 48 00:03:14,020 --> 00:03:16,990 Entiendo cómo te sientes, John. 49 00:03:17,140 --> 00:03:19,580 Pero ella me aseguró Harold no está en peligro inmediato. 50 00:03:19,780 --> 00:03:22,100 Y tenemos una amenaza mayor entre manos. 51 00:03:22,260 --> 00:03:26,150 - ¿Quieres ampliar eso? - No puede ver la imagen completa. 52 00:03:26,300 --> 00:03:27,460 Bueno, ¿cómo podemos ayudar? 53 00:03:27,660 --> 00:03:29,260 cuando la máquina ni siquiera puede ver ¿Qué está pasando? 54 00:03:29,420 --> 00:03:31,340 Seremos sus ojos y oídos. 55 00:03:32,140 --> 00:03:35,140 (CHARLA ELECTRÓNICA) 56 00:03:39,820 --> 00:03:44,900 me disculpo por el alojamiento desagradable. 57 00:03:45,060 --> 00:03:49,430 Es realmente un placer poner cara. al nombre, Sr. Finch. 58 00:03:49,580 --> 00:03:52,340 He estado queriendo conocerte desde hace mucho tiempo. 59 00:03:52,500 --> 00:03:54,260 ¿Qué es lo que quieres? ¿Señor Greer? 60 00:03:54,420 --> 00:03:57,100 Quiero hablar sobre el futuro. 61 00:03:57,260 --> 00:03:59,500 ¿Y quién más calificado? por esa conversación 62 00:03:59,660 --> 00:04:02,550 que el padre de la inteligencia artificial? 63 00:04:02,740 --> 00:04:05,550 Un efecto secundario no deseado de un objetivo altruista. 64 00:04:05,740 --> 00:04:09,260 "Altruismo"? Divertido. 65 00:04:09,420 --> 00:04:14,300 siempre había imaginado se trataba del poder de la creación. 66 00:04:14,500 --> 00:04:15,700 Yo mismo lo he sentido. 67 00:04:15,860 --> 00:04:17,430 tu esfuerzo para poner a Samaritan en línea 68 00:04:17,580 --> 00:04:19,780 es un grave error de juicio. 69 00:04:21,140 --> 00:04:24,540 Debes haberlo sabido este momento llegaría. 70 00:04:24,700 --> 00:04:27,140 ¿O pensaste que nadie más podría lograr lo que hiciste, 71 00:04:27,300 --> 00:04:29,660 ¿Que eras único? 72 00:04:29,820 --> 00:04:34,060 debo admitir jugaste muy bien con todos 73 00:04:34,220 --> 00:04:35,980 justo hasta este momento. 74 00:04:36,660 --> 00:04:40,300 Y ahora tu dios ha desaparecido, 75 00:04:40,460 --> 00:04:44,750 operando por su cuenta. 76 00:04:46,060 --> 00:04:49,820 Los niños pueden ser muy decepcionantes. 77 00:04:51,740 --> 00:04:54,550 El mundo necesita estructura, Sr. Finch, 78 00:04:54,700 --> 00:04:56,620 y Samaritan proporcionará eso. 79 00:04:56,780 --> 00:04:59,750 Me guardaría de los falsos ídolos, Sr. Greer. 80 00:04:59,900 --> 00:05:02,180 Si tuvieras tanta confianza que el samaritano era funcional, 81 00:05:02,380 --> 00:05:04,500 ¿Por qué hiciste todo lo posible? para encontrarme? 82 00:05:04,660 --> 00:05:06,310 Para vigilarte. 83 00:05:06,460 --> 00:05:07,900 Como padre de Al, 84 00:05:08,060 --> 00:05:11,030 eres el único hombre en el mundo ¿Quién puede destruirlo? 85 00:05:11,220 --> 00:05:15,780 - ¿Dónde nos deja eso entonces? - Justo aquí. 86 00:05:15,980 --> 00:05:19,420 hasta el momento Samaritano abre los ojos. 87 00:05:19,580 --> 00:05:23,950 Y luego el mundo ya no te necesitaré. 88 00:05:27,140 --> 00:05:29,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 89 00:05:39,420 --> 00:05:40,940 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 90 00:05:40,980 --> 00:05:43,140 ¿Acabas de robar? ¿Las llaves de un hombre muerto? 91 00:05:43,340 --> 00:05:47,260 Ella me lo pidió. ¿Me prestas tu cuchillo, John? 92 00:05:56,340 --> 00:05:59,500 Mientras que Decima es demasiado inteligente para usar GPS... 93 00:05:59,660 --> 00:06:01,900 La radio satelital Tiene un transpondedor GPS. 94 00:06:02,500 --> 00:06:05,340 Los chicos tal vez puedan para extraer algunos datos, 95 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 descubre dónde está nuestro recién fallecido Decima amiga ha sido. 96 00:06:09,060 --> 00:06:11,660 ¿Los chicos? 97 00:06:11,820 --> 00:06:13,860 Oye, cierra la puerta. Hace mucho frío. 98 00:06:17,020 --> 00:06:18,380 ¡Los conozco! 99 00:06:19,460 --> 00:06:20,980 Ellos te ayudaron a rescatarme de Collier. 100 00:06:22,260 --> 00:06:24,740 Eres ese asesino a sueldo del gobierno Eso me hizo sacarme las muelas. 101 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 Eso está mal. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 Relájate, Casey. Estoy jubilado. 103 00:06:29,380 --> 00:06:30,820 ¿Qué están haciendo aquí, Root? 104 00:06:30,980 --> 00:06:33,180 Daizo, Jason, Daniel y yo han estado en el camino 105 00:06:33,340 --> 00:06:38,260 recolectar cierto contrabando en las Tri-Ciudades. 106 00:06:38,420 --> 00:06:40,150 Eso suena vago y peligroso. 107 00:06:40,300 --> 00:06:42,980 Esperaba que pudiéramos usar tu casa segura, John, 108 00:06:43,140 --> 00:06:46,580 Ya que nos tomamos todas las molestias de salvarlos en primer lugar. 109 00:06:50,300 --> 00:06:52,420 Y por mucho que me encantaría alguna charla de chicas, 110 00:06:52,580 --> 00:06:55,310 Tienes que ir al Hotel Carlton. 111 00:06:55,460 --> 00:06:58,820 - ¿Y por qué necesito un teléfono satelital? - Confía en mí. 112 00:07:00,580 --> 00:07:03,060 (CHARLA ELECTRÓNICA) 113 00:07:04,500 --> 00:07:06,460 GREER: Todo el invierno. estamos teniendo. 114 00:07:06,620 --> 00:07:11,420 No se supone que estés aquí para venderme sobre el cambio climático global. 115 00:07:11,580 --> 00:07:13,620 Sería bueno si pudiéramos prepararnos. para el futuro, 116 00:07:13,780 --> 00:07:16,020 en lugar de intentar limpiar después del pasado. 117 00:07:16,220 --> 00:07:18,700 Me estoy reuniendo con el presidente. asesor de inteligencia hoy. 118 00:07:18,860 --> 00:07:21,990 Utilice los resultados de la prueba beta para convencerlos. 119 00:07:22,140 --> 00:07:26,060 Samaritano es un gigante dormido. Necesitamos esas transmisiones para despertarlo. 120 00:07:26,220 --> 00:07:27,260 Estoy trabajando en ello. 121 00:07:27,940 --> 00:07:30,750 No se preocupe, Sr. Greer. Todavía quieren comprar tu sistema. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,420 Samaritan no está a la venta, senador. 123 00:07:34,860 --> 00:07:36,220 Décima conservará la propiedad. 124 00:07:36,380 --> 00:07:40,700 Nosotros te proporcionaremos la información crítica. 125 00:07:42,660 --> 00:07:45,230 quieres que te dé acceso a una corporación privada 126 00:07:45,420 --> 00:07:49,060 a los feeds del gobierno a 300 millones de estadounidenses 127 00:07:49,220 --> 00:07:51,620 solo para que puedas vender ¿La información a nosotros? 128 00:07:51,780 --> 00:07:54,700 El samaritano es muy superior. hasta tu último esfuerzo. 129 00:07:54,860 --> 00:07:56,900 Responderá a todas tus preguntas, 130 00:07:57,060 --> 00:07:58,260 no creará acertijos. 131 00:07:58,420 --> 00:08:00,150 No habrá números para clasificar. 132 00:08:00,300 --> 00:08:06,070 No hay dudas sobre la culpabilidad. Sólo pura información sin restricciones. 133 00:08:06,220 --> 00:08:09,140 ¿Por qué estaríamos de acuerdo con eso? 134 00:08:09,300 --> 00:08:12,940 Si no somos dueños del sistema, ¿Qué obtenemos exactamente? 135 00:08:13,100 --> 00:08:15,220 Negación plausible. 136 00:08:15,380 --> 00:08:20,180 Samaritan es de propiedad privada. por un tercero, 137 00:08:20,340 --> 00:08:21,780 uno que puede cargar con la culpa 138 00:08:21,940 --> 00:08:24,780 para tu próximo Escándalo de las libertades civiles. 139 00:08:28,020 --> 00:08:31,300 - ¿Y si digo que no? - Esos son mis términos, Senador. 140 00:08:31,460 --> 00:08:36,180 Debes preguntarte esto: ¿Quieres prevenir actos de terrorismo? 141 00:08:36,340 --> 00:08:39,150 ¿O quieres quedarte en la oscuridad? y ver arder tu país? 142 00:08:49,500 --> 00:08:52,900 - Esos son todos. - Bien. Manos a la obra, muchachos. 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,420 Tienes tus manos en siete servidores samaritanos. 144 00:08:55,580 --> 00:08:58,150 - ¿Encontraste algo sobre ellos? - No. 145 00:08:58,300 --> 00:09:01,900 Pero definitivamente nos encontrarán si No lo hacemos bien. ¿Cuánto tiempo? 146 00:09:02,060 --> 00:09:03,740 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 147 00:09:03,980 --> 00:09:05,980 Pídele ayuda a Jason si la necesitas. 148 00:09:06,140 --> 00:09:09,030 Es muy bueno para conseguir en sistemas complejos. 149 00:09:09,180 --> 00:09:11,660 Necesitarás esto más tarde. 150 00:09:11,820 --> 00:09:13,660 Vas a venir conmigo. 151 00:09:13,820 --> 00:09:17,820 Greenfield no es el único quién puede entrar en sistemas complejos. 152 00:09:17,980 --> 00:09:20,340 puedo ayudarlos si me informas, Root. 153 00:09:20,940 --> 00:09:24,860 Ahora no, Juan. Te necesito para otra cosa. 154 00:09:28,140 --> 00:09:30,870 (CHARLA ELECTRÓNICA) 155 00:09:34,380 --> 00:09:37,190 Root, estoy en The Carlton. ¿Y ahora qué? 156 00:09:37,340 --> 00:09:39,540 La maquina no lo sabe exactamente lo que está buscando, 157 00:09:39,740 --> 00:09:41,420 así que tendrás que decirme lo que ves. 158 00:09:46,340 --> 00:09:51,100 Veo matrículas del gobierno. (CÁMARA HACIENDO CLIC) 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,900 Servicio Secreto. 160 00:09:55,020 --> 00:09:57,340 (CHARLA ELECTRÓNICA) 161 00:10:07,660 --> 00:10:09,820 (TELÉFONO DE PAGO SONANDO) 162 00:10:14,900 --> 00:10:16,420 RAÍZ: La Máquina Debes estar viendo claramente ahora. 163 00:10:16,580 --> 00:10:18,860 Estamos obteniendo números. 164 00:10:24,740 --> 00:10:28,500 Dios mío. Cinco de ellos. 165 00:10:28,660 --> 00:10:30,740 Y el primero me lo sé de memoria. 166 00:10:37,140 --> 00:10:39,660 Control. ¿Ese es el número de quién tenemos? 167 00:10:39,820 --> 00:10:42,340 El control entiende cómo funciona la Máquina. 168 00:10:42,500 --> 00:10:46,220 - Entonces ella está cubriendo sus huellas. - Bueno, la Máquina vio algo. 169 00:10:46,380 --> 00:10:51,180 Y si Control está detrás de esto, entonces es algo malo. 170 00:10:54,700 --> 00:10:56,540 (CHARLA ELECTRÓNICA) 171 00:10:58,940 --> 00:11:01,700 ¿Es esto realmente ¿Qué nos pidió la Máquina que hiciéramos? 172 00:11:01,860 --> 00:11:06,620 Beber cafe muy malo con graduados universitarios desempleados? 173 00:11:06,780 --> 00:11:10,420 Paciencia, Juan. ¿Estás dentro, Shaw? 174 00:11:11,700 --> 00:11:14,180 Decimoquinto piso, tal como lo pediste. 175 00:11:14,380 --> 00:11:15,500 ¿Quieres decirme adónde voy? 176 00:11:15,660 --> 00:11:18,500 Primera puerta, abajo a tu izquierda. Tendrás que dejarte entrar. 177 00:11:22,460 --> 00:11:24,980 Oh, tal vez quieras usar tu silenciador. 178 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 No. 179 00:11:43,100 --> 00:11:46,700 La próxima vez tu otra mitad que todo lo ve quiere que entre en una habitación 180 00:11:46,860 --> 00:11:50,700 lleno de chicos del Servicio Secreto, un pequeño aviso sería genial. 181 00:11:50,860 --> 00:11:53,060 Ella sabe que puedes cuidarte solo. 182 00:11:54,260 --> 00:11:56,260 (HOMBRE gruñendo) 183 00:11:59,620 --> 00:12:02,270 Bien, entonces tenemos ojos y oídos. en Control. 184 00:12:02,420 --> 00:12:07,380 Ella está con un chico. pelo alto y gris. Muy grave. 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,660 Senador Ross Garrison, Nuestro segundo número. 186 00:12:09,820 --> 00:12:11,340 tener sus otros amigos ¿Ya llegó? 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,580 ¿Esa mujer tiene amigos? 188 00:12:12,700 --> 00:12:14,510 ¿Quieres que ayude a Greer? 189 00:12:14,660 --> 00:12:16,660 el hombre que robó al samaritano de mi parte? 190 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Dejemos tu ego a un lado por un momento, ¿de acuerdo? 191 00:12:18,740 --> 00:12:22,870 Ross, conozco a ese samaritano. Es un excelente plan B. 192 00:12:23,020 --> 00:12:25,340 simplemente no me gusta tener pagar por algo 193 00:12:25,500 --> 00:12:27,310 eso me pertenece en primer lugar. 194 00:12:27,460 --> 00:12:30,220 Acepto que perdiste la batalla para que podamos ganar la guerra. 195 00:12:31,260 --> 00:12:33,780 Además, el dinero no es el problema aquí. 196 00:12:33,940 --> 00:12:35,780 He visto el presupuesto negro. Tienes mucho. 197 00:12:36,940 --> 00:12:38,670 lo que necesitamos son los feeds del gobierno 198 00:12:38,820 --> 00:12:40,230 y eso va tomar algo de convicción. 199 00:12:40,420 --> 00:12:43,340 no controlo el camino Soplan vientos del Congreso, Ross. 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,100 Realmente creo que ese es tu campo. 201 00:12:45,300 --> 00:12:47,500 Estoy manejando el congreso. 202 00:12:47,660 --> 00:12:50,390 - Pero necesitamos a Rivera a bordo. - El bulldog del presidente. 203 00:12:50,540 --> 00:12:53,860 Necesito que uses tu visión especial 204 00:12:54,060 --> 00:12:56,950 para convencerlo de los méritos del programa. 205 00:12:57,100 --> 00:12:59,540 Hay información de la prueba beta de Samaritan 206 00:12:59,700 --> 00:13:01,110 que te resultará útil. 207 00:13:02,220 --> 00:13:05,270 - ¿Qué recibo a cambio? - Un sistema abierto, 208 00:13:05,420 --> 00:13:09,500 uno propiedad de una entidad privada eso nos da una negación plausible 209 00:13:09,700 --> 00:13:11,380 mientras continuamos para proteger nuestro país 210 00:13:11,580 --> 00:13:13,980 de ataques terroristas. 211 00:13:14,140 --> 00:13:16,980 Has estado haciendo el trabajo durante años. 212 00:13:17,140 --> 00:13:19,300 no hay nadie mejor en este juego que tú. 213 00:13:21,420 --> 00:13:25,740 Esto no es un juego Esta es la seguridad nacional. 214 00:13:32,260 --> 00:13:35,070 ¿Por qué no me dejas ver la información? 215 00:13:38,140 --> 00:13:39,220 ¿Están ustedes dos escuchando esto? 216 00:13:39,380 --> 00:13:41,860 Están listos para irse a la cama. con Decima y seguir con nosotros todo 1984. 217 00:13:42,020 --> 00:13:45,230 Quiero decir, más de lo habitual. Déjame dispararles ahora. 218 00:13:45,380 --> 00:13:46,420 todavía no lo sabemos 219 00:13:46,580 --> 00:13:48,420 si ellos son los perpetradores todavía, Shaw. 220 00:13:48,580 --> 00:13:50,390 Estás bromeando. Es Control. 221 00:13:50,540 --> 00:13:53,060 Casi te mata, Root. Y Harold y yo. 222 00:13:53,220 --> 00:13:56,190 - ¿Debo continuar? - Todos cometemos errores. 223 00:13:58,180 --> 00:13:59,740 Mira la puerta principal. ¿Qué ves? 224 00:14:02,780 --> 00:14:04,110 Más placas gubernamentales. 225 00:14:04,300 --> 00:14:06,460 - ¿Estos son nuestros otros números? - Sí. 226 00:14:06,620 --> 00:14:09,220 Jefe de la NSA, General Kyle Holcombe, 227 00:14:09,380 --> 00:14:12,620 y Manuel Rivera, Asesor principal del presidente. 228 00:14:12,780 --> 00:14:14,060 ¿Y qué pasa con el quinto número? 229 00:14:14,220 --> 00:14:16,580 Ése sigue siendo un signo de interrogación. 230 00:14:16,740 --> 00:14:18,630 Bien, entonces, sólo para confirmar, 231 00:14:18,780 --> 00:14:21,350 estas diciendo No puedo matar a Control todavía. 232 00:14:21,500 --> 00:14:24,710 - Mantén el rumbo, Sameen. - Bien. 233 00:14:24,900 --> 00:14:27,380 Pero recuerda que te lo dije. cuando todo esto se vaya al garete. 234 00:14:31,780 --> 00:14:36,620 - ¿Estás listo para divertirte? - Pensé que nunca lo preguntarías. 235 00:14:36,780 --> 00:14:39,670 - ¿Quién es él? - No tengo ni idea. 236 00:14:41,500 --> 00:14:42,780 (CHARLA ELECTRÓNICA) 237 00:14:45,460 --> 00:14:51,260 ¿Alguna vez has visto un potro recién nacido? ¿Intentas pararte por primera vez? 238 00:14:51,420 --> 00:14:54,580 Esas piernas temblorosas tratando de equilibrar, 239 00:14:54,740 --> 00:14:58,460 temblando hasta el momento se encuentra a cuatro patas. 240 00:15:00,700 --> 00:15:04,860 Ver a un niño caminar por primera vez 241 00:15:05,020 --> 00:15:07,140 es algo extraordinario. 242 00:15:07,300 --> 00:15:13,180 Pero viste a tu hijo pararse y luego lo obstaculizaste. 243 00:15:15,500 --> 00:15:19,710 Nunca podrías entenderlo. Eres un destructor, no un creador. 244 00:15:21,540 --> 00:15:23,190 Estoy escuchando, Sr. Finch. 245 00:15:25,700 --> 00:15:27,270 La Máquina... 246 00:15:28,220 --> 00:15:31,500 ...comenzó a desarrollar habilidades Nunca esperé 247 00:15:31,660 --> 00:15:35,140 cosas que aún no lo había programado hacer. 248 00:15:35,300 --> 00:15:36,940 Y no había un algoritmo en el mundo 249 00:15:36,980 --> 00:15:39,420 que podría controlar su crecimiento exponencial. 250 00:15:39,580 --> 00:15:40,990 Y para cuando Yo mismo descubrí uno 251 00:15:41,140 --> 00:15:42,260 hubiera sido demasiado tarde. 252 00:15:42,300 --> 00:15:45,300 - ¿Demasiado tarde para qué? - ¿No es esa sólo la pregunta? 253 00:15:45,460 --> 00:15:47,900 haber construido algo significativamente más inteligente que yo, 254 00:15:48,060 --> 00:15:51,030 ¿Cómo podría anticiparme? ¿su evolución? 255 00:15:51,380 --> 00:15:53,140 Mmm. 256 00:15:53,420 --> 00:15:57,310 Incertidumbre. Tu abismo personal. 257 00:15:57,460 --> 00:15:59,940 Construí la Máquina para salvar vidas, 258 00:16:00,100 --> 00:16:02,540 pero ¿cómo podría estar seguro? que algún día no determinaría 259 00:16:02,700 --> 00:16:05,220 ¿Que toda la humanidad era irrelevante? 260 00:16:06,860 --> 00:16:11,150 Por favor, no puedes permitir que Samaritan para conectarse. 261 00:16:11,340 --> 00:16:14,150 las consecuencias de un sistema abierto... 262 00:16:15,300 --> 00:16:16,630 ...sería devastador. 263 00:16:18,180 --> 00:16:22,420 El padre se volvió temeroso. de su hijo, 264 00:16:22,580 --> 00:16:25,420 entonces lo hirió. 265 00:16:25,580 --> 00:16:27,540 Una historia contada una y otra vez. 266 00:16:28,020 --> 00:16:30,340 No pienso en samaritano cuando era niño. 267 00:16:30,500 --> 00:16:31,660 No soy tan presuntuoso. 268 00:16:31,860 --> 00:16:37,260 pero planeo para celebrar su brillo, 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,620 no ponerle bozal. 270 00:16:42,220 --> 00:16:44,110 Es pura arrogancia pensar que puedes controlar 271 00:16:44,260 --> 00:16:45,540 algo tan poderoso. 272 00:16:46,700 --> 00:16:49,830 ¿Quién dijo que quería controlarlo? 273 00:16:55,380 --> 00:16:58,140 solo estoy aqui Porque somos amigos, Ross. 274 00:16:58,300 --> 00:16:59,420 El presidente lo ha dejado muy claro. 275 00:16:59,580 --> 00:17:02,230 él no arriesgará su pellejo en otro programa de vigilancia. 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,110 Yo tampoco lo haré. 277 00:17:04,260 --> 00:17:07,230 - Señor Rivera, si me permite. - Ciertamente puedes. 278 00:17:07,380 --> 00:17:08,980 Tú has sido el que corre este programa. 279 00:17:09,020 --> 00:17:10,220 Ya es hora te explicaste tú mismo. 280 00:17:10,380 --> 00:17:13,140 ¿Sabes cuantas horas Me he pasado corriendo interferencias 281 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 ¿Por esta debacle de la aurora boreal? 282 00:17:15,460 --> 00:17:18,060 Cada grupo de libertades civiles de Nueva York a Hong Kong 283 00:17:18,220 --> 00:17:19,900 tiene sus bragas retorcidas sobre esta maldita cosa. 284 00:17:20,060 --> 00:17:21,660 Por muy desafortunado que sea, 285 00:17:21,820 --> 00:17:23,340 todavía necesitamos para proteger nuestro país. 286 00:17:23,540 --> 00:17:26,140 Quieres que le pregunte al líder del mundo libre 287 00:17:26,300 --> 00:17:29,030 para aprobar otro nacional programa de vigilancia 288 00:17:29,220 --> 00:17:31,220 cuando la gente todavía está aprendiendo el ¿Pequeños secretos sucios del viejo? 289 00:17:31,580 --> 00:17:32,910 No estoy mordiendo. 290 00:17:36,580 --> 00:17:39,260 Sr. Rivera, usted tiene hijos. ¿Estoy en lo cierto? 291 00:17:39,420 --> 00:17:41,900 - ¿Tu punto? - Van a la escuela rural diurna. 292 00:17:42,100 --> 00:17:46,230 - De nuevo, ¿tu punto? - Es una escuela estupenda, de primera. 293 00:17:46,380 --> 00:17:49,820 esta en georgetown cerca de la calle 27 y O. 294 00:17:53,020 --> 00:17:55,670 ¿Y si te dijera que, hace un año, 295 00:17:55,860 --> 00:17:58,750 Se evita la aurora boreal ¿Un ataque terrorista en Georgetown? 296 00:17:58,900 --> 00:18:01,870 Un operador nuestro interceptó 297 00:18:02,020 --> 00:18:04,700 y ejecutado ese aspirante a terrorista. 298 00:18:04,860 --> 00:18:07,220 ella lo encontró sentado en un sedán sin marcar 299 00:18:07,380 --> 00:18:09,460 con una bomba radiológica. 300 00:18:09,620 --> 00:18:11,430 Fue hecho del cesio. que el robo 301 00:18:11,580 --> 00:18:13,260 de una máquina de rayos X dental. 302 00:18:14,380 --> 00:18:15,870 Estás inventando historias de fantasmas para forzar mi mano. 303 00:18:16,020 --> 00:18:17,780 - Habría oído hablar de esto. - No, no lo habrías hecho. 304 00:18:17,940 --> 00:18:21,340 No enviamos un comunicado de prensa. cada vez que salvamos vidas. No podemos. 305 00:18:21,500 --> 00:18:24,390 Y mientras el público grita desde los tejados 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,620 Y mientras el público grita desde los tejados 307 00:18:26,780 --> 00:18:28,620 ellos lo hacen bajo la burbuja protectora 308 00:18:28,780 --> 00:18:31,620 del mismo programa en el que están despotricando, 309 00:18:31,780 --> 00:18:34,300 el que los salva de ataques terroristas 310 00:18:34,460 --> 00:18:38,100 todos los días. 311 00:18:38,260 --> 00:18:40,780 Internacional y nacional. 312 00:18:47,220 --> 00:18:49,870 Vigilancia. Me informaron sobre este grupo. 313 00:18:50,020 --> 00:18:52,260 no lo sabemos a quién se dirigen a continuación, 314 00:18:52,460 --> 00:18:54,900 pero este grupo nunca lo hace cualquier cosa pequeña. 315 00:18:55,060 --> 00:18:57,020 Están listos para atacar en las próximas 24 horas. 316 00:18:58,780 --> 00:19:00,460 la unica manera que podemos detener este ataque 317 00:19:00,620 --> 00:19:03,270 es para que consigamos el gobierno retroalimenta 318 00:19:03,420 --> 00:19:05,540 y permitir que Samaritan haga su trabajo. 319 00:19:05,700 --> 00:19:09,830 A menos, por supuesto, quieres ignorar los hechos 320 00:19:10,020 --> 00:19:13,580 y tú puedes encargarte de la tarea de limpieza una vez que hay una tragedia nacional. 321 00:19:19,100 --> 00:19:23,180 - Leeré esto. - Tome su tiempo. 322 00:19:23,340 --> 00:19:27,580 Desafortunadamente, se me acabó. Tengo una reunión al otro lado de la ciudad. 323 00:19:27,740 --> 00:19:30,020 Me comunicaré contigo más tarde. manuel. 324 00:19:35,660 --> 00:19:37,500 El control acaba de entrar para la prensa en toda la cancha 325 00:19:37,660 --> 00:19:40,140 sobre la dominación mundial total. ¿Puedo matarla ahora? 326 00:19:40,340 --> 00:19:42,380 Aún no. 327 00:19:49,820 --> 00:19:52,180 Escucha, lo que sea que estés vendiendo, No estoy interesado. 328 00:19:52,340 --> 00:19:55,310 Oh, no está vendiendo nada. 329 00:19:56,580 --> 00:19:59,230 solo tenemos algunas preguntas para usted. 330 00:20:05,580 --> 00:20:06,740 (GRITANDO) 331 00:20:09,980 --> 00:20:11,260 (GEMIDOS) 332 00:20:19,980 --> 00:20:21,740 (GIME FUERTE) 333 00:20:21,820 --> 00:20:24,950 Probablemente no deberías moverte. Sangrará más. 334 00:20:27,980 --> 00:20:30,260 Niall Jacobs, licencia de Nueva York. 335 00:20:33,660 --> 00:20:40,220 - ¿Por qué eres importante, Niall? - Cerdos alimentados. Siempre diez pasos atrás. 336 00:20:40,380 --> 00:20:41,820 Supongo que no es el gobierno. 337 00:20:53,700 --> 00:20:56,860 - ¿Qué es? - Un virus basado en Stuxnet. 338 00:20:57,020 --> 00:21:01,620 - ¿Qué hizo este genio creativo? - Parece un gusano autorreplicante. 339 00:21:01,780 --> 00:21:03,350 Diseñado para atacar ¿Qué tipo de sistema? 340 00:21:03,500 --> 00:21:06,020 Un microconmutador patentado. 341 00:21:06,220 --> 00:21:09,580 Pero ella no sabe para qué. 342 00:21:11,580 --> 00:21:15,470 Hardware caro escondido a plena vista. 343 00:21:15,620 --> 00:21:17,430 Bien entrenado. 344 00:21:17,580 --> 00:21:18,780 Eres Vigilancia. 345 00:21:20,300 --> 00:21:22,740 ¿Dijiste Vigilancia? Porque están aquí. 346 00:21:27,060 --> 00:21:29,140 Debe ser para matar a Control. y los demás. 347 00:21:29,340 --> 00:21:30,700 (GIMIENDO) 348 00:21:31,860 --> 00:21:34,100 No soy un gran admirador de patear a un chico. cuando el esta abajo 349 00:21:34,260 --> 00:21:36,990 pero a veces funciona. 350 00:21:38,260 --> 00:21:43,300 - Ahora cuéntanos tu plan. - Sólo sé mi parte. 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,900 Por eso vamos a ganar. 352 00:21:46,060 --> 00:21:49,980 Somos más inteligentes que tú y tus amigos fascistas. 353 00:21:50,180 --> 00:21:52,420 Llegas demasiado tarde para evitar que suceda. 354 00:21:52,580 --> 00:21:56,140 - ¿Detener qué? - La revolución. 355 00:22:02,540 --> 00:22:04,700 (CHARLA ELECTRÓNICA) 356 00:22:13,500 --> 00:22:16,070 ¿Por qué tarda tanto? Han pasado dos semanas. 357 00:22:16,300 --> 00:22:17,820 Tu hermano está bajo investigación federal, Sr. Brandt. 358 00:22:17,980 --> 00:22:18,980 No le han acusado, 359 00:22:19,060 --> 00:22:20,740 ni siquiera le han permitido hablar sin abogado. 360 00:22:20,900 --> 00:22:23,710 Estás rompiendo todas las reglas que garantice el debido proceso 361 00:22:23,860 --> 00:22:26,670 y no me des eso Mierda de excepción de Seguridad Nacional. 362 00:22:26,820 --> 00:22:30,100 Tú y yo conocemos esa ley. estaba destinado a amenazas inmediatas. 363 00:22:30,300 --> 00:22:31,820 Es muy posible que Jesse sea uno de ellos. 364 00:22:34,420 --> 00:22:36,900 Mi hermano nunca ha violado una ley. en su vida. 365 00:22:37,340 --> 00:22:39,180 Trabaja 60 horas a la semana, 366 00:22:39,340 --> 00:22:43,980 paga el alquiler a tiempo, es un buen padre. 367 00:22:44,140 --> 00:22:48,030 te lo digo, Tienes al tipo equivocado. 368 00:22:48,660 --> 00:22:50,420 (EXHALA) Mira... 369 00:22:51,660 --> 00:22:53,020 ...eres un tipo brillante. 370 00:22:53,180 --> 00:22:57,020 Y obviamente amas a tu hermano muchísimo. Lo respeto. 371 00:22:57,180 --> 00:22:58,540 Pero a veces 372 00:22:58,700 --> 00:23:01,620 las personas que más amamos tomar las peores decisiones. 373 00:23:05,220 --> 00:23:09,110 Jesse tiene conexiones a un hombre llamado Aziz Al-Ibrahim. 374 00:23:09,300 --> 00:23:12,460 El primo de Al-Ibrahim era parte de un grupo terrorista islamista 375 00:23:12,620 --> 00:23:15,830 que intentó hacer estallar a un americano Embajada en Egipto el 11 de marzo. 376 00:23:15,980 --> 00:23:18,660 - Bueno, esto es sólo una foto. - Entonces déjame añadir algo más. 377 00:23:24,460 --> 00:23:28,700 Ni siquiera somos musulmanes. Quiero decir, esto no tiene ningún sentido. 378 00:23:28,900 --> 00:23:32,060 Hace dos años, tu hermano hizo algunos cambios en su vida. 379 00:23:32,220 --> 00:23:35,220 Había estado bebiendo su esposa lo dejó. 380 00:23:35,380 --> 00:23:37,860 Pero entonces, Jesse cambió su vida. 381 00:23:39,580 --> 00:23:44,180 A veces, cuando tocamos fondo, pedimos ayuda a las personas equivocadas, 382 00:23:44,340 --> 00:23:46,580 personas que usan nuestras debilidades contra nosotros, 383 00:23:46,740 --> 00:23:49,340 hacernos hacer cosas que nunca pensamos que podríamos. 384 00:23:49,900 --> 00:23:51,180 O lo haría. 385 00:23:52,380 --> 00:23:55,980 Bueno, esto no puede ser verdad. 386 00:23:57,020 --> 00:23:59,220 La vigilancia no miente Sr. Brandt. 387 00:24:02,740 --> 00:24:04,780 (CHARLA ELECTRÓNICA) 388 00:24:07,780 --> 00:24:10,910 Si nos enfrentamos a Vigilancia, Necesitaremos más munición. 389 00:24:11,060 --> 00:24:12,630 tomé algunos de nuestro amigo de la cafetería 390 00:24:12,820 --> 00:24:14,390 antes de que Lionel lo recogiera. 391 00:24:14,540 --> 00:24:16,380 deberíamos estar bien hasta nuestra próxima parada. 392 00:24:16,540 --> 00:24:18,270 Fantástico. Más recados. 393 00:24:18,420 --> 00:24:20,540 estamos peleando Dos enemigos invisibles, John. 394 00:24:20,700 --> 00:24:23,220 Décima y Vigilancia lo saben sobre la Máquina. 395 00:24:23,380 --> 00:24:26,430 Estos grupos son inteligentes, cegándola a sus acciones. 396 00:24:26,580 --> 00:24:28,580 Entonces consigue esa confianza tuya en ello. 397 00:24:28,740 --> 00:24:30,070 me estoy cansando de la ida y vuelta de la Máquina 398 00:24:30,220 --> 00:24:31,460 cuando Finch todavía está ahí afuera. 399 00:24:33,460 --> 00:24:35,740 (SUENA EL TELÉFONO) 400 00:24:39,580 --> 00:24:41,470 - ¿Dónde estás? - Dame un horario. 401 00:24:42,100 --> 00:24:44,060 Ella está pidiendo una ETA. 402 00:24:44,740 --> 00:24:46,980 Sí, nos hemos topado con una pareja. de torceduras con el hardware. 403 00:24:47,020 --> 00:24:48,060 Hemos tenido que modernizarlo todo. 404 00:24:48,220 --> 00:24:50,660 - ¿Cuánto tiempo, Daniel? - Al menos dos horas. 405 00:24:50,860 --> 00:24:53,750 - ¿Qué pasa con los datos del geolocalizador? - Daizo todavía está trabajando en ello. 406 00:24:56,260 --> 00:24:58,220 No quieres decirme a donde vamos, bien. 407 00:24:58,380 --> 00:25:01,300 Pero quiero saber qué son esas fanáticas. los tuyos están trabajando. 408 00:25:01,460 --> 00:25:04,220 Algo para frenar a nuestros enemigos. 409 00:25:08,020 --> 00:25:09,020 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 410 00:25:12,340 --> 00:25:15,860 - ¿Tienes lo que necesitamos? - Lo recibí esta mañana. 411 00:25:18,780 --> 00:25:22,750 ¿Shaw? creo que es hora Tuviste una charla con tu antiguo jefe. 412 00:25:22,900 --> 00:25:25,660 Estoy en ello. charlaremos sobre cómo voy a matarla. 413 00:25:25,820 --> 00:25:27,260 Usa tus palabras. 414 00:25:27,420 --> 00:25:30,580 Bien, entonces ella es la víctima esta vez. ¿Pero qué pasa con el próximo? 415 00:25:30,740 --> 00:25:32,980 Escucha, Shaw. Si Control está en contacto con Greer, 416 00:25:33,140 --> 00:25:34,630 ella nos llevará hasta Harold. 417 00:25:34,820 --> 00:25:37,420 Te pica el dedo en gatillo, no obtendremos nada y él morirá. 418 00:25:39,220 --> 00:25:41,030 Golpe bajo, Reese. 419 00:25:41,140 --> 00:25:42,820 (LLAMANDO A LA PUERTA) 420 00:25:50,300 --> 00:25:51,630 (AMBOS gruñen) 421 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 (HOMBRE gruñendo) 422 00:25:56,460 --> 00:26:00,980 - Agente Shaw. - Señora. Hace mucho que no hay disparos. 423 00:26:01,180 --> 00:26:02,460 ¿Conoces a esta mujer? 424 00:26:02,620 --> 00:26:04,460 ¿Recuerdas al operador? quien eliminó al terrorista 425 00:26:04,620 --> 00:26:05,740 ¿Cerca del colegio de tus hijos? 426 00:26:08,100 --> 00:26:09,220 ¿Qué deseas? 427 00:26:09,380 --> 00:26:11,270 no puedo creer lo que voy a decir. 428 00:26:12,580 --> 00:26:14,260 Estoy aquí para rescatarte. 429 00:26:18,300 --> 00:26:20,740 - JASÓN: Raíz. - ¿Tienes una actualización para mí, Jason? 430 00:26:20,900 --> 00:26:22,940 Jason y yo nos peinamos a través del código del virus. 431 00:26:23,100 --> 00:26:25,620 Está dirigido a productos personalizados microconmutadores vendidos a una empresa. 432 00:26:25,740 --> 00:26:27,390 - ¿Cuál? - La compañía eléctrica. 433 00:26:29,700 --> 00:26:32,180 Ayuda a Shaw. Apurarse. 434 00:26:33,220 --> 00:26:36,980 - Estás en peligro. Todos ustedes. - Recibiste nuestros números. 435 00:26:37,140 --> 00:26:38,630 El de Garrison también. 436 00:26:38,780 --> 00:26:39,980 Pensé que eras el perpetrador al principio desde, 437 00:26:40,180 --> 00:26:43,070 bueno, has picado Muchas ranas, señora. 438 00:26:43,260 --> 00:26:47,230 - ¿Por qué nos proteges? - Porque eso es parte del plan. 439 00:26:47,380 --> 00:26:48,710 Por el bien mayor, o algo así. 440 00:26:48,860 --> 00:26:50,430 Mira, sinceramente, realmente no lo sé. 441 00:26:51,620 --> 00:26:54,270 solo se algo malo va a pasar. 442 00:26:54,420 --> 00:26:56,230 Shaw, me dirijo hacia ti. 443 00:26:56,420 --> 00:26:58,540 (APAGADO DE ELECTRICIDAD) 444 00:26:59,140 --> 00:27:01,460 (CONVERSACIONES SUPERPUESTAS) 445 00:27:07,700 --> 00:27:09,700 ¿Reese? ¿Qué diablos fue eso? 446 00:27:09,860 --> 00:27:11,940 Sabes eso malo eso iba a pasar? 447 00:27:12,060 --> 00:27:13,790 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 448 00:27:14,060 --> 00:27:16,340 Creo que simplemente lo hizo. 449 00:27:27,180 --> 00:27:31,780 - ¿Cómo lo lleva? - No hablará de eso. 450 00:27:32,580 --> 00:27:35,100 Simplemente no lo entiendo. 451 00:27:35,260 --> 00:27:39,020 - A Jesse le había ido muy bien. - Lo sé. 452 00:27:39,180 --> 00:27:40,780 Ese arresto acabó con él, Pete. 453 00:27:42,060 --> 00:27:43,710 ¿Cómo acaban de poner a alguien? en la carcel asi 454 00:27:43,860 --> 00:27:45,220 y no decirte nada? 455 00:27:46,940 --> 00:27:49,180 Tal vez si no hubiera tomado la custodia total después de que lo dejaron salir... 456 00:27:49,340 --> 00:27:54,260 Oye. Estaba bebiendo. Estabas protegiendo a tu hijo. 457 00:27:55,940 --> 00:27:59,300 no es tu culpa Jesse se suicidó. 458 00:27:59,460 --> 00:28:01,940 todos somos responsables por nuestras propias acciones. 459 00:28:06,060 --> 00:28:08,380 Voy a sentarme con Frankie. 460 00:28:11,980 --> 00:28:13,060 No quise interrumpir. 461 00:28:14,660 --> 00:28:17,980 Sólo quería decirte cómo Lo siento muchísimo por tu pérdida. 462 00:28:18,140 --> 00:28:21,060 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Jesse y yo éramos amigos. 463 00:28:21,220 --> 00:28:23,140 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces por qué no te conozco? 464 00:28:33,820 --> 00:28:38,740 Él era mi patrocinador. Estaría muerta si no fuera por Jesse. 465 00:28:40,300 --> 00:28:43,270 Él salvó mi vida de muchas maneras. 466 00:28:44,820 --> 00:28:49,300 - Ojalá hubiera estado ahí para él. - ¿Por qué no lo estabas? 467 00:28:49,460 --> 00:28:52,940 Un pariente lejano causó problemas para mi familia. 468 00:28:53,140 --> 00:28:56,820 Apenas lo conocíamos, pero eso ya no importa. 469 00:28:58,500 --> 00:29:02,020 Tu hermano era el hombre más decente. Lo he sabido alguna vez. 470 00:29:12,660 --> 00:29:14,340 - Eso es para ti, amigo mío. - Ah, no puedo. 471 00:29:14,500 --> 00:29:19,950 Entonces sabes que aunque tu hermano se suicidó... 472 00:29:20,620 --> 00:29:22,940 ...salvó a alguien más. 473 00:29:33,380 --> 00:29:35,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 474 00:29:37,380 --> 00:29:40,660 HOMBRE: Una serie de cortes de energía... 475 00:29:40,860 --> 00:29:44,380 MUJER: El NYDWP ha estimado... 476 00:29:44,540 --> 00:29:47,060 HOMBRE 2: ...miles de personas tratando de regresar a casa. 477 00:29:47,420 --> 00:29:50,700 - (GRITOS CAÓTICOS) - (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE) 478 00:29:50,860 --> 00:29:52,430 (SIRENAS A todo volumen) 479 00:30:11,300 --> 00:30:14,740 - ¿Está lo suficientemente abrigado, Sr. Finch? - FINCH: Estoy bien. 480 00:30:16,580 --> 00:30:20,260 Siempre pienso en mi juventud cuando se corta la luz. 481 00:30:20,420 --> 00:30:25,500 Los apagones eran algo cotidiano. 482 00:30:26,380 --> 00:30:28,270 El bombardeo. 483 00:30:29,700 --> 00:30:33,460 Los ataques aéreos alemanes duraron nueve meses. Parecían años. 484 00:30:33,660 --> 00:30:35,940 Debes haber sido muy joven. 485 00:30:37,140 --> 00:30:39,900 mi madre y yo solía dormir en el tubo 486 00:30:40,060 --> 00:30:41,900 junto con muchas otras familias. 487 00:30:43,460 --> 00:30:46,620 Una noche llegamos tarde a la estación. 488 00:30:47,700 --> 00:30:52,990 Y vi la puesta de sol por primera vez en meses. 489 00:30:53,900 --> 00:30:56,820 fue lo mas hermoso que alguna vez había visto. 490 00:30:58,380 --> 00:31:00,820 Pero no fue una puesta de sol en absoluto. 491 00:31:02,620 --> 00:31:05,300 El cielo estaba en llamas. 492 00:31:05,460 --> 00:31:07,620 ¿Es por eso que te uniste al ejército? 493 00:31:09,300 --> 00:31:12,660 Una alta probabilidad, dado lo que he aprendido sobre ti 494 00:31:12,820 --> 00:31:15,740 y tu interés en seguridad nacional. 495 00:31:17,180 --> 00:31:19,830 Cuando fui adulto, 496 00:31:19,980 --> 00:31:23,220 las guerras ya no eran tan sencillo. 497 00:31:23,420 --> 00:31:25,500 Eras el MI6. 498 00:31:25,660 --> 00:31:29,500 La era del Estado-nación ha terminado, Señor Finch. 499 00:31:30,940 --> 00:31:34,940 Ya no hay fronteras. ¿O no te habías dado cuenta? 500 00:31:35,140 --> 00:31:36,870 Creo que estás sobreestimando 501 00:31:37,060 --> 00:31:39,140 el poder de inteligencia artificial. 502 00:31:39,300 --> 00:31:41,780 ambos sabemos que eso es imposible. 503 00:31:44,500 --> 00:31:48,660 ¿Con qué frecuencia cambian las alianzas? 504 00:31:48,860 --> 00:31:51,860 en tiempos de guerra. 505 00:31:52,020 --> 00:31:56,860 No es que esas alianzas existir alguna vez de verdad. 506 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 Son una ilusión. 507 00:32:02,780 --> 00:32:07,380 como ver una puesta de sol en un cielo de llamas. 508 00:32:08,660 --> 00:32:11,820 ¿Qué es lo que esperas? de samaritano? 509 00:32:13,580 --> 00:32:17,870 quiero vivir bajo un régimen más justo. 510 00:32:18,020 --> 00:32:20,700 Samaritano nunca dormirá con su secretaria 511 00:32:20,860 --> 00:32:23,860 o malversar dinero de su fondo de campaña. 512 00:32:24,060 --> 00:32:28,700 Sus decisiones se basarán en pura lógica. 513 00:32:28,900 --> 00:32:33,220 Ahora, ese es un líder que merece de nuestro voto. 514 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 Bien, ¿quién está atado? 515 00:32:45,580 --> 00:32:47,660 - ¿Señora? - Pensé que mi equipo de protección 516 00:32:47,820 --> 00:32:49,740 sería toda la potencia de fuego Necesitaba hoy. 517 00:32:49,900 --> 00:32:53,260 Bueno. Bueno, entonces estás detrás de mí. 518 00:32:53,420 --> 00:32:56,550 Tú también, Rivera. Flanco derecho, general. Vamos a rodar. 519 00:33:15,900 --> 00:33:17,180 ¡Están detrás de nosotros! 520 00:33:21,300 --> 00:33:23,060 - ¡Oh! - ¡General! 521 00:33:24,860 --> 00:33:26,700 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 522 00:33:28,580 --> 00:33:30,070 Movámonos. 523 00:33:38,980 --> 00:33:40,630 Estoy bajando. Encienda el generador. 524 00:33:43,620 --> 00:33:45,190 ¡Cuídala! 525 00:33:57,820 --> 00:33:58,980 Lo siento, llego tarde. 526 00:33:59,140 --> 00:34:02,380 No, en lo que a mí respecta llegaste justo a tiempo. 527 00:34:03,660 --> 00:34:04,820 ¿Dónde está raíz? 528 00:34:04,980 --> 00:34:06,500 ¿Y qué diablos pasó? con las luces? 529 00:34:06,660 --> 00:34:08,900 Vigilancia subió un virus a la red eléctrica. 530 00:34:10,100 --> 00:34:11,300 ¿Dónde está Control? 531 00:34:11,500 --> 00:34:14,580 Collier la consiguió a ella y a Rivera. Pero los tomó vivos. 532 00:34:16,140 --> 00:34:17,660 La vigilancia tiene algo más. planeado. 533 00:34:17,820 --> 00:34:18,900 Sí, pero ¿qué? 534 00:34:26,340 --> 00:34:28,820 ¿Han terminado los chicos? con los servidores todavía? 535 00:34:29,020 --> 00:34:31,260 - Ya casi llegamos. - A minutos de distancia. 536 00:34:31,420 --> 00:34:33,310 Sólo tuve que venir hasta aquí por un rato. 537 00:34:35,260 --> 00:34:37,100 Estaba empezando a oler como amigo allá atrás. 538 00:34:48,180 --> 00:34:50,140 Oh. Ahí estás. 539 00:34:51,580 --> 00:34:55,630 - ¿Qué dijo tu amigo? - Tengo que advertirles. 540 00:34:59,020 --> 00:35:04,230 No me vas a creer, Hersh. pero no estamos aquí para matar a Control. 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,540 - Estamos aquí para salvarla. - Puedes mentir mejor que eso, Shaw. 542 00:35:07,700 --> 00:35:10,180 Sólo porque dejaste de escuchar a los numeros 543 00:35:10,340 --> 00:35:12,580 no significa que hayan dejado de venir. 544 00:35:12,740 --> 00:35:14,550 ¿Por qué Vigilance no los mató? 545 00:35:14,700 --> 00:35:16,220 Esa es una buena pregunta. 546 00:35:16,420 --> 00:35:18,020 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 547 00:35:24,540 --> 00:35:25,900 Ahora no es un buen momento. 548 00:35:26,060 --> 00:35:29,620 Recuerdas cuando dije ¿Finch no estaba en peligro inminente? 549 00:35:29,780 --> 00:35:31,300 Quizás me apresuré un poco. 550 00:35:32,700 --> 00:35:36,420 En buenas noticias, lo sé. a quién pertenece el quinto número. 551 00:35:36,580 --> 00:35:38,860 estaba escondido bajo varios alias 552 00:35:39,020 --> 00:35:42,260 pero ni siquiera el MI6 puede esconderse de ella. 553 00:35:42,420 --> 00:35:46,580 - Sr. Greer. - Y Greer tiene a Finch. 554 00:35:46,740 --> 00:35:49,020 Lo que significa que Vigilancia está a punto de tenerlos 555 00:35:49,180 --> 00:35:50,590 a menos que podamos llegar a él primero. 556 00:35:50,740 --> 00:35:52,230 No llegarás a tiempo. 557 00:35:52,380 --> 00:35:55,940 - Bueno, ¿dónde está "allí", Root? - Todavía es demasiado difícil de ver. 558 00:35:56,100 --> 00:35:57,860 Entonces, ¿cómo se supone que para encontrarlo? 559 00:35:58,020 --> 00:36:02,500 La Máquina no lo sabe. Pero Hersh sí. 560 00:36:03,940 --> 00:36:05,750 Ten cuidado, Shaw. 561 00:36:07,700 --> 00:36:10,180 - ¿Dónde está Finch? - ¿Crees que lo sé? 562 00:36:10,340 --> 00:36:14,470 Mi amigo nunca se equivoca, lo cual es tan molesto como suena. 563 00:36:14,620 --> 00:36:18,420 Décima. ¿Sabes dónde encontrarlos? 564 00:36:18,580 --> 00:36:19,780 ¿Por qué confiaría en ti? 565 00:36:19,940 --> 00:36:22,460 Aún no te he disparado Y trataste de matarme. 566 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Bueno, él me mató. 567 00:36:23,780 --> 00:36:26,460 Esas fueron mis órdenes. Además, me recuperaste, Shaw. 568 00:36:26,620 --> 00:36:28,190 Oh, ni siquiera cerca. Te drogué. 569 00:36:28,340 --> 00:36:29,940 te dejé con tu corazón aún latiendo. 570 00:36:30,140 --> 00:36:33,580 - Creo que nos estamos saliendo del tema. - Tienes razón. 571 00:36:33,740 --> 00:36:35,740 Necesitamos trabajar juntos para salvar a Finch. 572 00:36:35,940 --> 00:36:38,990 Salvamos a nuestro amigo entonces te ayudamos a rescatar a Control. 573 00:36:39,140 --> 00:36:41,460 -Reese. - Es la decisión correcta. 574 00:36:49,380 --> 00:36:52,940 Tu turno, Shaw. No en tu vida, George. 575 00:37:07,020 --> 00:37:09,220 Bueno, no hay manera esto podría salir mal. 576 00:37:11,660 --> 00:37:12,700 Llegas tarde. 577 00:37:12,860 --> 00:37:15,140 Intenta cruzar la ciudad en un apagón. 578 00:37:15,300 --> 00:37:16,950 ¿Quién es ese? 579 00:37:17,100 --> 00:37:19,380 ese es el hombre mas importante en el mundo, Senador, 580 00:37:19,540 --> 00:37:22,540 el padre de la nueva era. 581 00:37:22,700 --> 00:37:25,860 Mi equipo acaba de enterarse de que Vigilance Secuestró a mis compañeros. 582 00:37:26,020 --> 00:37:27,430 Necesitamos salir de la ciudad. 583 00:37:27,580 --> 00:37:30,020 tengo miedo no tendremos suficiente tiempo. 584 00:37:30,060 --> 00:37:31,500 (LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE) 585 00:37:32,300 --> 00:37:34,980 Senador Garrison, ya sabe, 586 00:37:35,140 --> 00:37:37,710 tus hombres realmente deberían cifrar sus mensajes de texto. 587 00:37:37,860 --> 00:37:39,540 O evítelos por completo. 588 00:37:39,700 --> 00:37:41,430 Secuestro de un senador te conseguirá la vida. 589 00:37:41,580 --> 00:37:45,180 Sr. Greer, Es un placer conocerle. 590 00:37:49,020 --> 00:37:51,300 Bueno, ahora... 591 00:37:56,060 --> 00:37:57,870 Normalmente no soy fanático de las sorpresas. 592 00:37:58,060 --> 00:38:02,220 pero este, este es uno Aceptaré felizmente. Harold, ¿verdad? 593 00:38:05,740 --> 00:38:08,470 Ya sabes, nuestra última conversación. Fue tan bruscamente interrumpido 594 00:38:08,620 --> 00:38:12,060 y todavía tengo tantas preguntas para ti. 595 00:38:13,380 --> 00:38:14,380 Vienes con nosotros. 596 00:38:19,060 --> 00:38:20,580 (CHARLA ELECTRÓNICA) 597 00:38:20,820 --> 00:38:22,710 ¿Dónde está Langdon? 598 00:38:22,860 --> 00:38:24,750 Aceptó un trabajo en D.C., 599 00:38:24,900 --> 00:38:26,980 pero estoy familiarizado con el caso de tu hermano. 600 00:38:29,180 --> 00:38:31,380 El hombre que pensabas él estaba trabajando con 601 00:38:31,540 --> 00:38:34,460 resultó ser solo un amigo de AA. 602 00:38:35,740 --> 00:38:37,420 Mi hermano no era un terrorista. 603 00:38:37,580 --> 00:38:39,780 escuché lo que pasó con tu hermano 604 00:38:39,980 --> 00:38:42,950 y lo siento mucho por tu pérdida. 605 00:38:43,100 --> 00:38:45,100 No me vengas con tus tópicos, ¿Está bien? 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Ustedes son la razón se suicidó. 607 00:38:47,420 --> 00:38:49,100 - Teníamos pruebas... - ¡No tenías nada! 608 00:38:51,300 --> 00:38:52,950 Lo encerraste bajo alguna laguna jurídica 609 00:38:53,100 --> 00:38:55,620 ¡Hasta que lo destruyó! 610 00:38:55,780 --> 00:38:58,430 Perdió su trabajo, perdió a su familia. 611 00:38:58,620 --> 00:39:02,510 La insinuación resultó ser tan perjudicial como una condena. 612 00:39:02,660 --> 00:39:04,660 Nunca pudo ser absuelto 613 00:39:04,820 --> 00:39:07,100 porque el gobierno nunca presentó cargos. 614 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 gente inocente No se maten, Sr. Brandt. 615 00:39:11,260 --> 00:39:12,860 (LA PUERTA SE ABRE) 616 00:39:16,260 --> 00:39:19,310 No, la gente sin esperanza lo hace. 617 00:39:20,540 --> 00:39:22,740 Y le robaste eso. 618 00:39:23,940 --> 00:39:26,620 Tomaste la información incorrecta. y lo torciste. 619 00:39:34,260 --> 00:39:37,150 se supone que para encerrar a los criminales, 620 00:39:37,300 --> 00:39:39,500 no crearlos. 621 00:39:40,660 --> 00:39:43,140 Y le quitaste la vida a mi hermano, entonces, ¿en qué te convierte eso? 622 00:39:57,660 --> 00:39:59,390 (EL CELULAR VIBRA) 623 00:40:05,340 --> 00:40:06,620 (VIBRA DE NUEVO) 624 00:40:24,660 --> 00:40:26,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 625 00:40:27,940 --> 00:40:30,220 - Mi coche está enfrente. - Oh, ¿crees que estás conduciendo? 626 00:40:30,420 --> 00:40:31,820 Bueno, ciertamente no estás conduciendo. 627 00:40:31,860 --> 00:40:33,750 - Yo conduciré. - Voy a pasar. 628 00:40:33,900 --> 00:40:35,820 Bien, este es el trato. voy a conducir, 629 00:40:35,980 --> 00:40:38,100 Reese se sienta atrás mientras montas escopeta, ¿de acuerdo? 630 00:40:51,060 --> 00:40:56,060 - Hemos terminado. Los servidores están listos. - Momento perfecto. 631 00:40:56,740 --> 00:40:58,340 Porque esto es tan lejos a medida que avanzan, muchachos. 632 00:40:58,940 --> 00:41:01,180 Todo lo que necesitas está dentro. 633 00:41:02,900 --> 00:41:04,940 Ese auto los llevará a cada uno de ustedes. donde necesitas estar. 634 00:41:09,020 --> 00:41:11,620 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 635 00:41:11,980 --> 00:41:13,470 Sí, hemos llegado hasta aquí. No te dejaremos ahora. 636 00:41:13,580 --> 00:41:15,700 Ella ha hecho los cálculos. 637 00:41:15,860 --> 00:41:19,380 Si vamos juntos, Todos ustedes mueren y yo también. 638 00:41:19,540 --> 00:41:24,260 Si voy solo, las probabilidades mejoran. Levemente. 639 00:41:24,420 --> 00:41:26,100 Y solo ¿a dónde vas exactamente? 640 00:41:32,940 --> 00:41:36,780 Muchachos, conozcan a Samaritano. 641 00:41:53,300 --> 00:41:57,100 - No están aquí. - ¿Entonces dónde están? 642 00:42:04,740 --> 00:42:08,460 No puedo decirte cuanto tiempo He esperado este momento. 643 00:42:12,420 --> 00:42:14,820 Cuánto tiempo llevamos todos esperando. 644 00:42:21,620 --> 00:42:25,260 Ahora es el momento de exponer la verdad. a nuestros conciudadanos. 645 00:42:26,420 --> 00:42:31,020 La verdad que ha estado al acecho bajo las sombras durante tanto tiempo, 646 00:42:31,220 --> 00:42:33,580 que su pais ya no es de ellos. 647 00:42:34,980 --> 00:42:37,980 que sus libertades han sido despojados 648 00:42:38,140 --> 00:42:42,940 una cámara, un teléfono celular, un megabyte a la vez. 649 00:42:43,140 --> 00:42:45,660 ahora es el momento para correr la cortina. 650 00:42:48,980 --> 00:42:51,180 Bienvenido a tu prueba, damas y caballeros. 651 00:42:52,380 --> 00:42:56,100 Y bienvenido al juicio del Gobierno de los Estados Unidos. 652 00:43:01,940 --> 00:43:04,100 El tribunal está ahora en sesión. 653 00:43:31,980 --> 00:43:33,580 (inglés de EE. UU. - SDH)